en | de

Satz ID IBUBdwFB1Gl0e0uPn1Vj2wzefF0

Teilen

D145 D146 D147

D145 jr wnn =k m z n ꜥq D146 hꜣb.w wr n wr D147 mt(j) ḥr-qd hꜣb =f tw

    D145
    D145
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    D146
    D146
     
     
     
     
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    D147
    D147
     
     
     
     
    mt(j)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wenn du ein Vertrauensmann bist (wörtl.: ein Mann von (freiem) Eintreten), den ein Großer zu einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, (wenn) er dich schickt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • Vgl. zu dieser Maxime auch:
    - H. Brunner, Ptahhotep bei den koptischen Mönchen, in: ZÄS 86, 1961, 145-147;
    - H. Altenmüller, Bemerkungen zu Kapitel 13 der Lehre des Amenemope (Am. 15, 19-16, 14), in: M. Görg (Hg.), Fontes atque Pontes. Eine Festgabe für Hellmut Brunner, ÄAT 5, Wiesbaden 1983, 1-17, vor allem 15-17 (folgt der Übersetzung von Brunner).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwFB1Gl0e0uPn1Vj2wzefF0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFB1Gl0e0uPn1Vj2wzefF0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdwFB1Gl0e0uPn1Vj2wzefF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFB1Gl0e0uPn1Vj2wzefF0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFB1Gl0e0uPn1Vj2wzefF0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)