en | de

Satz ID IBUBdwEnQLqKBEWsmjOW5RaHt8A

Teilen

ḫr wnn zẖꜣ(.w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt jy n =tn r-ḏd jmi̯ 8 sw Ḥr(.w)-j ḏḏ bꜣk =f jw =tn tm ḏi̯.t =f n =f

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt
    person_name
    de Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn der Schreiber Pa-en-ta-nacht zu euch kommt, um zu sagen: 'Gebt es Hori, der eingesetzt ist, es (=die Speere) zu (be)arbeiten' - da sollt ihr es ihm nicht gegeben.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdwEnQLqKBEWsmjOW5RaHt8A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEnQLqKBEWsmjOW5RaHt8A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdwEnQLqKBEWsmjOW5RaHt8A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEnQLqKBEWsmjOW5RaHt8A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEnQLqKBEWsmjOW5RaHt8A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)