en | de

Satz ID IBUBdw3hNSGH3UCKnCWYwQpn3WU

Teilen

ı͗w =k šm XII,17 r ꜥ.wj n ꜥš-sḥnj ı͗rm =f r bn-ı͗w-mtw ⸢=k⸣ [ẖn] ⸢ı͗rj⸣ sn n mhꜣw mtw =n XII,18 wꜥꜣ ı͗w =f (r) ẖn r.ḥr =k mtw ⸢⸮nꜣj?⸣=⸢⸮_?⸣ qnqn lange Lücke

    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    XII,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ẖn]
    substantive_masc
    de Freund
    (unedited)
    N.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    XII,18
     
     
     
     
    wꜥꜣ
    undefined
    de einzig, allein (= wꜥ)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢⸮nꜣj?⸣=⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Wenn du mit ihm zum Kampfplatz gehst, indem kein [Freund], Gefährte (oder) Bruder der Familie bei dir ist und (indem) wir allein sind, wird er sich dir nähern und ... Kämpfe [... ... ...].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBdw3hNSGH3UCKnCWYwQpn3WU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3hNSGH3UCKnCWYwQpn3WU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdw3hNSGH3UCKnCWYwQpn3WU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3hNSGH3UCKnCWYwQpn3WU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3hNSGH3UCKnCWYwQpn3WU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)