en | de

Satz ID IBUBdw3CVt3wpkRTlDkdMBHMvS0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.t ẖn nꜣ gs.w.PL n s.t-wr.t nꜣ gs.w.PL n Pr-wr Pr-nsr ḏd-mdw.PL 1,18 jji̯ nh.t rwjꜣ =s m(w)tjw.PL ḥtm =s ḥ(ꜣꜥ.y)t n.t ḫmy.PL

    rdi̯.t
    verb
    de (heranbringen) lassen
    Inf.t
    V\inf
    ẖn
    verb_2-lit
    de (etw.) heranbringen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gs.w.PL
    substantive_masc
    de Salbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t-wr.t
    substantive
    de Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gs.w.PL
    substantive_masc
    de Salbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    Pr-nsr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    1,18
     
     
     
     
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nh.t
    substantive
    de Schutz, Abwehrkraft
    (unspecified)
    N
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m(w)tjw.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten, beseitigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥ(ꜣꜥ.y)t
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫmy.PL
    gods_name
    de "Die Destruktiven" (Dämonen)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Heranbringen lassen der Salben des 'Großen Sitzes' (sowie) der Salben des Per-wer (und) Per-Nesr (und) rezitieren: "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe (und daß) sie den Aufruhr der Destruktiven (Dämonen) beseitige!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBdw3CVt3wpkRTlDkdMBHMvS0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3CVt3wpkRTlDkdMBHMvS0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdw3CVt3wpkRTlDkdMBHMvS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3CVt3wpkRTlDkdMBHMvS0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3CVt3wpkRTlDkdMBHMvS0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)