EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWuKkc4lLkQLvoHxo6clQGs

Partager

Identifiant permanent: IBUBdWuKkc4lLkQLvoHxo6clQGs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWuKkc4lLkQLvoHxo6clQGs

sṯꜣ mw šzp =tw ḥr ꜥ 14 rꜥw-nb nn jri̯ n =f ꜣb.t ḥr ꜥ.wDU ẖr.j-ḥꜣb.t.PL šsꜣ.PL


    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Flußbett
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣb.t
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ẖr.j-ḥꜣb.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šsꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Wasser fließt und man empfängt (es) täglich im Flußbett ohne daß es unterbrochen wird dank?/durch? der?/die? Hände erfahrener Vorlesepriester.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)