en | de

Satz ID IBUBdWhztLXAV0uojo0NCVCgPlE

Teilen

20.2

20.2 [jr] [swꜣ] [ẖnm.w] [m-ḥr.t] =[f] [•] [ḫr] =[f] [ḏd] =[f] [ḥꜣ~n~rʾ] [n] =[j] [jꜣd.t] [•]

    20.2
    20.2
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ẖnm.w]
    substantive_masc
    de Vogelschwarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ḥr.t]
    preposition
    de oberhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣ~n~rʾ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jꜣd.t]
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Wenn (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Hätte ich doch nur ein Netz!"]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • m-ḥr oder m-ḥr.t: m-ḥr.t wird von Burkard, Textkritische Untersuchungen, 314 und von Jäger, 101 als lectio difficilior und als sinnvoll beibehalten, ohne weitere Begründung. Ist m-ḥr.yt: "oberhalb von" gemeint (oder ist es "an seiner Oberseite; auf seinem Dach?); oder soll man zu m ḥr.t{=f}: "im Himmel" emendieren (so Vernus, Sagesses, 200, Anm. 67)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWhztLXAV0uojo0NCVCgPlE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWhztLXAV0uojo0NCVCgPlE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdWhztLXAV0uojo0NCVCgPlE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWhztLXAV0uojo0NCVCgPlE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWhztLXAV0uojo0NCVCgPlE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)