en | de

Sentence ID IBUBdWbxQURjt065jXkvbCQFncM

Share
Glyphs artificially arranged

[h] [Wsjr] zerstört K2 ⸢r⸣[_] zerstört ⸢Jbꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] zerstört K3 ⸢m⸣ zerstört [_] m H(ꜣ)kr m Ḏḥw(.tyt) ⸢m⸣ ḥ(ꜣ)b ⸢nb.PL⸣ [n(.j).w] ⸢nṯr.PL⸣ K4 [_]⸢⸮_?⸣

    [h]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ⸢r⸣[_]
     
     
    (unedited)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
    artifact_name
    de [Eigenname einer Sache oder Institution], ein Fest (?)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    H(ꜣ)kr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw(.tyt)
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K4
     
     
     
     
    [_]⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    —
Glyphs artificially arranged

de [O Osiris ...] [...] Ibi, der Gerechtfertigte(?) [...], am Haker-Fest, am Thot-Fest, an allen Festen der Götter [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)

Persistent ID: IBUBdWbxQURjt065jXkvbCQFncM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWbxQURjt065jXkvbCQFncM

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWbxQURjt065jXkvbCQFncM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWbxQURjt065jXkvbCQFncM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWbxQURjt065jXkvbCQFncM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)