en | de

Satz ID IBUBdWW4Vp8iQUQtudxty2ozgNU

Teilen

242 [___] ḫrw [___] sw dr zp ḫpr.w rḏi̯.n jqr =f mḫ.t(w) =f wꜥ ḥr ḫ.PL m [wbꜣ] n =f jb mnḫ jb jqr ṯ(ꜣ)z.w.PL rḏi̯.n mnḫ(.w) =f r-ḥꜣ.t mḫ.y ḥr jqr md(w).PL =f 243 s[ḫn]ti̯.y ḥr mnḫ(.w) sḫr =f sbꜣ.n jb =f r hr.t

    242
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḫ.t(w)
    verb_2-lit
    de (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.PL
    substantive_masc
    de Einzigartigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [wbꜣ]
    verb
    de offenherzig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z.w.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    mḫ.y
    verb_2-lit
    de (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    md(w).PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    243
     
     
     
     
    s[ḫn]ti̯.y
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hr.t
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en [...] voice [...],
one who subdues wrongdoing (that happened),
one whose excellence brought about his respect,
one unique in confiding to him,
one efficient of heart, excellent of utterances,
one whose excellence was put in the fore,
one revered on account of the excellence of his speech,
one promoted on account of the efficiency of his counsels,
one whom his heart taught to satisfaction,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)
Kommentare

  • - wꜥ ḥr ḫ.w m wbꜣ n=f jb: Griffith gibt eine Lücke, die mit n anfängt und mit n=f endet, Montet schreibt wbꜣ ohne Lücke.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWW4Vp8iQUQtudxty2ozgNU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWW4Vp8iQUQtudxty2ozgNU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdWW4Vp8iQUQtudxty2ozgNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWW4Vp8iQUQtudxty2ozgNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWW4Vp8iQUQtudxty2ozgNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)