EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWSox2dP3Erxj362abi7G4w

Partager

ntj-ı͗w wn-mtw nꜣ ẖrd.ṱ.w 6 lange Lücke ḥnꜥ tꜣj =(j) dnj.t-pš(.t) (n) nꜣ qnṱꜣ.w ḥr-⸢ḏꜣḏꜣ⸣ =s ḥnꜥ nꜣ ḫt.w pꜣ ꜣlrj ntj-nb ntj ẖn =w ḥnꜥ nꜣj =w ḏꜣj(.t).w 7 Lücke


    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dnj.t-pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qnṱꜣ.w
    substantive
    de
    Feige
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr-⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Ranke, Rebe(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣlrj
    substantive
    de
    Weintraube
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏꜣj(.t).w
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
von denen den Kindern [... ... ...] gehört - und mein Hälfteanteil an den Feigen auf ihm und die Reben(?) des Weinstocks, alles, was in ihnen ist, und ihre Mauern [... ...]
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBdWSox2dP3Erxj362abi7G4w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSox2dP3Erxj362abi7G4w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdWSox2dP3Erxj362abi7G4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSox2dP3Erxj362abi7G4w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSox2dP3Erxj362abi7G4w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)