en | de

Satz ID IBUBdWQZwQNZs0iFo0JUAJgMuC8

Teilen

4 [jr] [rmṯ] nb ꜥq.tj =sn r jz pn m ꜥb.w =sn wnm =sn bw.t 5 bwy.t! n ꜣḫ jqr n wꜥb =sn n =(j) mj wꜥb =sn n ꜣḫ jqr jrr! ḥzz.t! nb =f

    4
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten in
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de in seiner Unreinheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheuliches
    (unedited)
    N.f
    5
     
     
     
     
    bwy.t!
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m
    jqr
    adjective
    de trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥzz.t!
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBUBdWQZwQNZs0iFo0JUAJgMuC8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQZwQNZs0iFo0JUAJgMuC8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWQZwQNZs0iFo0JUAJgMuC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQZwQNZs0iFo0JUAJgMuC8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQZwQNZs0iFo0JUAJgMuC8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)