Sentence ID IBUBdWQZSDXiPkHeuoqQdGQbxEQ
I, 14 Pꜣ-dj-I͗tm {r} ı͗w r mwt
"Petetymis lag im Sterben."
Comments
-
Berichtigungsliste, A 87 ad loc. zitiert Gunn, JEA 20, 1934, 225 (ohne Transkription): "Petetum, being about to die, made an apportionment". Vgl. auch die Parallele in V 14, wo ebenfalls r vorangeht. Dieses r (geschrieben wie die Präposition bzw. der Konverter des Umstandssatzes) ist offensichtlich überflüssig; die Basis für die - von der Berichtigungsliste akzeptierte - Übersetzung Gunns - ist nicht ersichtlich, denn ein Umstandssatz kann an den konkreten Stellen natürlich nicht vorliegen.
Persistent ID:
IBUBdWQZSDXiPkHeuoqQdGQbxEQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQZSDXiPkHeuoqQdGQbxEQ
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWQZSDXiPkHeuoqQdGQbxEQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQZSDXiPkHeuoqQdGQbxEQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQZSDXiPkHeuoqQdGQbxEQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).