en | de

Sentence ID IBUBdWP6mhk9R0QKht2hF0wwXQc

Share

vor der Schulter des Stelenbesitzers, unter einem Salbgefäß

vor der Schulter des Stelenbesitzers, unter einem Salbgefäß 8 jm.j-rʾ-pr.DU-ḥḏ jm.j-rʾ-rs.DU Z-n-wsr.t

    vor der Schulter des Stelenbesitzers, unter einem Salbgefäß
    vor der Schulter des Stelenbesitzers, unter einem Salbgefäß
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr.DU-ḥḏ
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-rs.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Wachen
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en Overseer of the double treasury, overseer of the double watch (?), Senwosret.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)
Comments

  • - jm,j-rʾ rs.wj: written with two times the eye touched up with paint (Gardiner D5). The translation "overseer of the double watch" after a suggestion of Pierret 1874, 56: "chargé de la double veillée(?)"; the title is otherwise unknown. Ward (1982, 33, no. 238a) translates "overseer of dreams", which is unlikely. Fischer, Egyptian Titles, 49 also prefers the translation of Pierret to that of Ward. Franke (1984, 304, doss. 496) transliterates mr jr.wj, with no translation.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/21/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWP6mhk9R0QKht2hF0wwXQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWP6mhk9R0QKht2hF0wwXQc

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdWP6mhk9R0QKht2hF0wwXQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWP6mhk9R0QKht2hF0wwXQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWP6mhk9R0QKht2hF0wwXQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)