en | de

Sentence ID IBUBdWEMVPcRpEKSvALpcRN2VEE

Share

jnk 4,1 Wr〈.t〉-ḥkꜣ.w nb.t dhn.t =k ḥr ḏꜣḏꜣ jt =j Rꜥ.w r dj.t =f ṯꜣw hꜣhꜣ rʾ =s 〈r〉 ḫft.j.PL =〈f〉 nb〈.w〉

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    4,1
     
     
     
     
    Wr〈.t〉-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf; Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem; Segel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hꜣhꜣ
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb〈.w〉
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ich bin die Zauberreiche, die Herrin deiner Stirn, auf dem Kopf 〈meines〉Vaters Re, damit er den Feueratem ihres Mundes 〈gegen〉alle 〈seine〉Feinde einsetzen kann!

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Persistent ID: IBUBdWEMVPcRpEKSvALpcRN2VEE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEMVPcRpEKSvALpcRN2VEE

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWEMVPcRpEKSvALpcRN2VEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEMVPcRpEKSvALpcRN2VEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEMVPcRpEKSvALpcRN2VEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)