EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWDsVHz8X08jiFDkARg4RkE

Share

vso d 1Q zerstört pꜣ 7 Zeilenende längere Lücke, dazwischen einige Zeichen [_]j[_] ḥnꜥ p.t Lücke ⸮[ḥ]nꜥ? Zeilenende

    vso d
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zeilenende
     
     
     
     
    längere Lücke, dazwischen einige Zeichen
     
     
     
     
    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥ]nꜥ?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende
     
     
     
     
With commentary
de
[---] die 7 [---] und der Himmel [---] und [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Zeile befindet sich auf der Rückseite von "strip" 11 (Foto bei Collombert/Coulon, Tf. 14, das erste Fragment). Danach folgt eine Lücke, gefolgt von einem durchgehenden senkrechten Riss, der das Fragment teilt. Gardiner, LESt 81, 10 schrieb hinter pꜣ 7 "end of page" und meinte (Anm. b-c), dass hier die Fragmente fälschlicherweise verbunden wurden. Collombert/Coulon trugen dem Rechnung und benannten in ihrer Übersetzung (S. 229) die Seite 19+x'', die Zeile, in der pꜣ 7 steht, 19,y und die postulierte Folgeseite, von der nichts erhalten ist, 20,1.

    Auch die übrigen Zeichen auf diesem "strip 11" sind nur unzusammenhängend erhalten: Zwei der Zeichenreste können zu einem n und einem f ergänzt werden, der Rest ist nicht zu identifizieren. Nach einer Lücke von ca. 7 Gruppen folgen die in der Transkription aufgeführten Worte [_]j[_] ḥnꜥ p.t. Collombert/Coulon, ebd., nannten diese Seite 20+x'''. Danach ist der Papyrus zerrissen; auch das nachfolgende und per moderner Klebung daran angeschlossene Fragment, so Gardiner, ebd., gehört eigentlich an eine andere Stelle. Das erste Zeichen auf dem Fragment ist zu stark zerstört, als dass man es identifizieren könnte. Gardiner, LESt 81, 10-11 hat für dieses Fragment ein nach einer kurzen Lücke stehendes [ḥ]nꜥ angegeben, das aber bei Collombert/Coulon, Tf. 14 nicht zu sehen ist.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWDsVHz8X08jiFDkARg4RkE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDsVHz8X08jiFDkARg4RkE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWDsVHz8X08jiFDkARg4RkE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDsVHz8X08jiFDkARg4RkE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDsVHz8X08jiFDkARg4RkE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)