EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ (Variante 1)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Opet 39 ꜥnḫ wsḫ.t ḏsr.t n.t nṯr.PL b(w) ḏi̯ ḏfꜣ nḥb kꜣw jri̯ mẖrw n nṯr.PL jm =f


    Opet 39
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    erfüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mẖrw
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
fr
(Que vive) La salle large sacrée des dieux, l'endroit où les provisions sont données, où la nourriture est fournie et où les besoins des dieux sont satisfaits.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • wsḫ.t ḏsr.t n.t nṯr.pl: das letzte Wort ist mit den nṯr-Zeichen, dem Falken auf der Standarte und drei Pluralstrichen geschrieben. In Opet 44 liest De Wit die Gruppe nṯr, Gottesdeterminativ, Falke auf Standarte und Pluralstriche als nṯr.w nb.w, was unwahrscheinlich ist. In LGG IV, 431 sind schon Belege aus dem Neuen Reich mit der Lesung nṯr nṯr.w aufgeführt, was auch an unserer Stelle gelesen werden kann.

    Auteur du commentaire: Aurélie Paulet, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant de phrase IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)