en | de

Sentence ID IBUBdWAntDLjwkDcpkZ9HeIAo1s

Share
Glyphs artificially arranged

ḥḥ 4 pw ḥfn 4 pw m 1200 r =f m mḥ 30 m 273 zni̯ zmꜣ(.w) m ḏḏ! wꜥ-n-wꜥ jm

    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥfn
    substantive_masc
    de Hunderttausend, hundertausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    1200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    273
     
     
     
     
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unspecified)
    V
    zmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    wꜥ-n-wꜥ
    adjective
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Das sind vier Millionen, das sind Vierhundertausend und 1200 darüber hinaus ("mehr als er/es") mit 30 Ellen beim Vorübergehen, vereint aus dem, was jeder einzelne davon gibt.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)

Persistent ID: IBUBdWAntDLjwkDcpkZ9HeIAo1s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAntDLjwkDcpkZ9HeIAo1s

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdWAntDLjwkDcpkZ9HeIAo1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAntDLjwkDcpkZ9HeIAo1s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAntDLjwkDcpkZ9HeIAo1s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)