en | de

Satz ID IBUBdW2yJpEB8Ef0o2Rj0fGmbYA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =j 〈nʾ〉.t.PL spꜣ.t.PL n.tj jm =s r skꜣ r jsḫ jt r zmꜣ ḏf(ꜣ) =s rꜥ.w-nb jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 11

    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈nʾ〉.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jsḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de sammeln o.ä.
    (unspecified)
    V
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne die Ortschaften und Bezirke, die in ihm sind, um zu pflügen und Gerste zu ernten, um seine Nahrung zu sammeln, jeden Tag durch Osiris NN, gerechtfertigt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)

Persistente ID: IBUBdW2yJpEB8Ef0o2Rj0fGmbYA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW2yJpEB8Ef0o2Rj0fGmbYA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdW2yJpEB8Ef0o2Rj0fGmbYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW2yJpEB8Ef0o2Rj0fGmbYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW2yJpEB8Ef0o2Rj0fGmbYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)