en | de

Satz ID IBUBdW2H2r4ObUjNl435QH8yDkk

Teilen

6 jni̯ n =tn kfꜥ.PL 7 m 8 ḥꜣq.t.PL =j 9 jw =j wꜥi̯.kw 10 jw n 11 mšꜥ ḥnꜥ =j n 12 n.ṯ-ḥtr.PL 13 2Q 14 2Q

    6
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    kfꜥ.PL
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ḥꜣq.t.PL
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    12
     
     
     
     
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    13
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de "Bringt doch die Kriegsbeute bestehend aus meiner (persönlichen) Beute herbei, als ich allein war und als kein Heer bei mir war und keine Wagenkämpfer ...!"

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBdW2H2r4ObUjNl435QH8yDkk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW2H2r4ObUjNl435QH8yDkk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdW2H2r4ObUjNl435QH8yDkk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW2H2r4ObUjNl435QH8yDkk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW2H2r4ObUjNl435QH8yDkk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)