EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQzi80WhSEWWideOqhaLkfI

مشاركة

Z3 jw jni̯.w zš n(.j) tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) n bꜣk-jm r jni̯.t ṯꜣz.t n.(j.)t ꜥpr Rʾ-ꜣw Z4 r ḥbs r-gs =f ḥr srḫ jm.j-wr.t

    Z3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥpr
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura
    (unspecified)
    TOPN
    Z4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de
    Behörde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westseite
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es ist der Brief des Wesirs zu dem Diener (=zu mir) gebracht worden, um die Arbeitertruppe Tura's zu holen und um (sie) zu bekleiden in seiner Gegenwart an der Behörde der Westseite (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Pleneschreibung

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • Behörde der Westseite (der Djoseranlage): vgl. Roccati, La litterature historique sous l'Ancien Empire egyptien, 293 f. und Wente, Letters from Ancient Egypt, 42, Anm.1

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • Westseite der Djoseranlage ? vgl. Roccati, La litterature historique sous l'Ancien Empire egyptien, 293 f.

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQzi80WhSEWWideOqhaLkfI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQzi80WhSEWWideOqhaLkfI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQzi80WhSEWWideOqhaLkfI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQzi80WhSEWWideOqhaLkfI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQzi80WhSEWWideOqhaLkfI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)