en | de

Satz ID IBUBdQx2YG7tFEacjXblBJxYDd4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdnw 12 n =s (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) m-bꜣḥ =s ḫft Rꜥ.w ḏi̯ =f sw m ꜣbd 2 pr(.t) ꜥrq.y ḥnꜥ jri̯.t k.t wḏꜣ.t n.t ḫnm(.t) rḏi̯(.tj) n z r ꜥ.t.PL nb(.t) mri̯.wt ={j}f wnn(⸮.tj?)

    wdnw
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de sich zeigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr(.t)
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de [letzter Tag des Monats]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ḫnm(.t)
    substantive
    de [Schmuckstein], Jaspis
    (unspecified)
    N
    rḏi̯(.tj)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    ={j}f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn(⸮.tj?)
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Opfere ihnen alles Gute und Reine vor ihm in Gegenwart Res, wenn er sich am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats zeigt, und mache ein anderes Udjat-Auge aus Jaspis, dem Mann an alle Glieder gelegt, die er sich (weiter)existierend wünscht.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)

Persistente ID: IBUBdQx2YG7tFEacjXblBJxYDd4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQx2YG7tFEacjXblBJxYDd4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBdQx2YG7tFEacjXblBJxYDd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQx2YG7tFEacjXblBJxYDd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQx2YG7tFEacjXblBJxYDd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)