en | de

Satz ID IBUBdQt7aMhNuUYOhdlUkfKDZsQ

Teilen

B.1 [ḏi̯] [m] [ḥsw.t] n{.ṯ}〈.t〉 ḫr ḥm n Ḥr Wꜣḏ-ḫꜥ nb.tj Šd-tꜣ.wj Ḥr-nbw Jni̯-ḥtp[._] B.2 [nswt-bj.tj] Ḏd.w-ḥtp-Rꜥ nṯr-nfr nb-tꜣ.wj zꜣ-Rꜥ Dd-ms.w ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    B.1
     
     
     
     
    [ḏi̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥsw.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    n{.ṯ}〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ-ḫꜥ
    kings_name
    de [Horusname Dedumoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Šd-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Nebtiname Dedumoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-ḥtp[._]
    kings_name
    de [Goldname Dedumoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    B.2
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏd.w-ḥtp-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Dedumoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Dd-ms.w
    kings_name
    de Dedumose
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Gegeben durch die Gunst] der Majestät des Horus: Wadjcha; Die beiden Herrinnen: Schedtaui; Goldhorus: Jnihetep; [König von Ober- und Unterägypten:] 𓍹Djeduhetepre𓍺; der gute Gott, Herr beider Länder, Sohn des Re: 𓍹Dedmesu𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei.

Datierung: Dedumose I. Djedhotepre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)
Kommentare

  • - Zur Ergänzung des Anfangs der Zeile siehe die Paralleltexte Louvre A 125 (Theben 1), Kairo CG 887 (Theben 7) und Stockholm MM 10014 (Ohne Ort 1); gleiche Ergänzung bei Helck. Erhalten ist noch der Anfang eines senkrechten Strichs, der zu senkrechten Pluralstrichen oder eventuell einer Buchrolle (von ḥz.wt) gehören kann, oder eventuell zu der Einerzahl einer Datumsangabe.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQt7aMhNuUYOhdlUkfKDZsQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQt7aMhNuUYOhdlUkfKDZsQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBdQt7aMhNuUYOhdlUkfKDZsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQt7aMhNuUYOhdlUkfKDZsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQt7aMhNuUYOhdlUkfKDZsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)