en | de

Satz ID IBUBdQdSik4PFUd8pDwn9dbWIsQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ Ꜣms-n-nbw mj jṯ(ꜣ) =〈w〉 tw jw Jnb-ḥḏ sḥḏ =k n =n m šw dj =k kꜣ.t.PL m sḫ.t.PL mḥ =k nꜣ ḫry.PL m ḫrw

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ꜣms-n-nbw
    epith_god
    de Zepter von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫry.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Oh Du) das Ames-Szepter von Gold, komm, (daß) 〈man〉 Dich nach Memphis führt, (damit) Du uns mit Licht erfüllst, (damit) Du Arbeiten veranlaßt auf den Feldern, (damit) Du die Gräber füllst mit Geräusch!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • geschrieben wie jṯi̯ "wegnehmen"

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQdSik4PFUd8pDwn9dbWIsQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQdSik4PFUd8pDwn9dbWIsQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdQdSik4PFUd8pDwn9dbWIsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQdSik4PFUd8pDwn9dbWIsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQdSik4PFUd8pDwn9dbWIsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)