en | de

Satz ID IBUBdQWD5oV6vEbTsqMzOs8pUNM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.t-ꜥ m mn.w pn mnḫ.PL n sꜥꜣi̯ pḥ.t n nb-ḫpš sqꜣi̯ qn swhꜣ nḫt.w bjꜣ.PL ꜥꜣi̯.PL štꜣ.ypl ḫpr.PL ḫr nb-Tꜣ.DU

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    pḥ.t
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    swhꜣ
    verb_4-inf
    de rühmen
    Inf
    V\inf
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣi̯.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    štꜣ.ypl
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Beginn dieses trefflichen Denkmal(texte)s zum Zweck des Vergrößerns (= Rühmens) der Kraft des Herrn der Stärke (= Ramses II.), (zum Zweck) des (Üb)erhöhens der Stärke und Siege und (zum Zweck) des Verherrlichens der großen, geheimnisvollen Wundertaten, die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)
Kommentare

  • ḫpš hier wohl zweideutig auch als Sichelschwert verstehbar.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQWD5oV6vEbTsqMzOs8pUNM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWD5oV6vEbTsqMzOs8pUNM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQWD5oV6vEbTsqMzOs8pUNM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWD5oV6vEbTsqMzOs8pUNM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWD5oV6vEbTsqMzOs8pUNM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)