en | de

Satz ID IBUBdQULfcKpjEeKlBheqcVZMWw

Teilen

12 r-n.tj [ḥr-ḏd] [ꜥnḫ.t-n-nʾ.t] [Jw]⸢n⸣ry ḥn.tw r pꜣ ḥn pꜣ ꜥḥꜥ.PL [n] 13 [rmṯ] [m-jm] jw jry =st mnꜥ.t =ṯ n 3 r(m)ṯ.PL m-dj =ṯ jw jry =st sḫpr

    12
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥr-ḏd]
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    [ꜥnḫ.t-n-nʾ.t]
    title
    de Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    [Jw]⸢n⸣ry
    person_name
    de Iuenery
    (unspecified)
    PERSN
    ḥn.tw
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Menge (von Menschen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    13
     
     
     
     
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de aufziehen/erziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

de Ferner [folgendes]: [die Städterin] [Iu]nery, sie ist hingegangen zu dem 〈Ort〉, [wohin] die Masse der [Menschen] geht, und sie wirkte als deine Amme für 3 (junge) Menschen bei dir, die sie erzog.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdQULfcKpjEeKlBheqcVZMWw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQULfcKpjEeKlBheqcVZMWw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdQULfcKpjEeKlBheqcVZMWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQULfcKpjEeKlBheqcVZMWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQULfcKpjEeKlBheqcVZMWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)