EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQSisWjcxkN6u0wojNLvEAE

Teilen

14.13 (= alt 8.13) jni̯.n.tw =s m bjꜣ.yt n ḥm n(.j) nsw-bj.t Ḫ(wi̯)=f-w(j) ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]

    14.13 (= alt 8.13)
     
     
     
     
    jni̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-ant-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫ(wi̯)=f-w(j)
    kings_name
    de
    Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Als wunderbare Sache wurde es der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Cheops, gerechtfertigt, gebracht.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mꜣꜥ-[ḫrw]: Es ist unklar, ob ḫrw fehlt, oder in einer Lücke verschwunden ist. Die hieroglyphische Wiedergabe von Wreszinski, 149 als Aa11 und P8 (horizontal) passt jedenfalls nicht zu den Spuren, aus denen eindeutig die Lesung U4/U5 hervorgeht. Zu dieser Stelle s. auch Wildung, Die Rolle ägyptischer Könige, 174-175 und Graefe, Untersuchungen, 126. Zur quasi-historischen Bezugnahme auf Cheops s. Sauneron, Un traité égyptien d'ophiologie, 60.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQSisWjcxkN6u0wojNLvEAE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQSisWjcxkN6u0wojNLvEAE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQSisWjcxkN6u0wojNLvEAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQSisWjcxkN6u0wojNLvEAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQSisWjcxkN6u0wojNLvEAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)