EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQP8k3pV3kWJgowWfELWPzw

Partager

(j)sk bꜣk-jm ḥr md.t m dbḥ.w qꜥḥ.t sk (j)r(.j)-mḏꜣ.t Z5 m jwi̯.t r Rʾ-ꜣw ḥnꜥ wsḫ.t (j)sk bꜣk-jm jṯi̯ =f hrw 6 m ẖnw Z6 ḥnꜥ ṯꜣz.t tn n ḥbs.t(j) =s


    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    verb_4-inf
    de
    protestieren
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Anfrage
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Distrikt (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen (v. Tagen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z6
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥbs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.t.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass-compl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Aber dieser Diener (=ich) potestiert gegen die Forderung des Distrikts (?), denn der Schreibergehilfe (=du) kommt (irgendwann) nach Tura mit einem Transportschiff, (während) der Diener (=ich) sechs Tage in der Residenz mit der Truppe verbringt, ohne daß sie bekleidet wird.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • vgl. Grdseloff. ASAE 48, 1948, 508 f.: dbH.w qꜥḥ.t - exigences singuliéres (Hinweis auf Wb 5.18.4)

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • mit Präp. m - sprechen gegen (etwas)

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • idiomat.: mdwi̯ m - sprechen gegen (etwas)

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQP8k3pV3kWJgowWfELWPzw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQP8k3pV3kWJgowWfELWPzw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdQP8k3pV3kWJgowWfELWPzw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQP8k3pV3kWJgowWfELWPzw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQP8k3pV3kWJgowWfELWPzw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)