en | de

Sentence ID IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥpr jꜣb.t

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣḥ
    epith_god
    de Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥpr jꜣb.t: so nach Rickert, 19.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)