EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQH2fhD3lU7RgW0dJR00fz4

مشاركة

vs. 7,5 mḏꜣ.t n.t sḥrj ḫft.j ḫft.t mwt mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t ḫft.j〈.PL〉 n.w [tꜣ] [psḏ.t] vs. 7,6 wḥm rnpj =s ḏd jn nṯr jr sw ḏs =f

    vs. 7,5
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥrj
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 7,6
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen; sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rnpj
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Amulettrolle für die Vernichtung eines Feindes, einer Feindin, eines Untoten, einer Untoten, eines Widersachers oder einer Widersacherin, der Feinde der Neunheit, die ihre Jugend erneuert, gesprochen vom Gott, der sich selbst erschuf:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdQH2fhD3lU7RgW0dJR00fz4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQH2fhD3lU7RgW0dJR00fz4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQH2fhD3lU7RgW0dJR00fz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQH2fhD3lU7RgW0dJR00fz4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQH2fhD3lU7RgW0dJR00fz4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)