en | de

Satz ID IBUBdQGdVtXoWEVcouymY1tRoc0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥnḫ =tn rn =j m ḥzw.t rꜥw-nb linke Seite Sockel ḫr Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb-Km-wr

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de am Leben erhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    linke Seite Sockel
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Km-wr
    epith_god
    de der inmitten vom Großen Schwarzen befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr meinen Namen am Leben erhalten in der Gunst täglich bei Osiris, dem großen Gott zu Gast in Athribis.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)
Kommentare

  • Aus Ehrfurcht ist in der Schrift das ḫr dem Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḥr,j-jb-Km-wr nachgestelt.

    Autor:in des Kommentars: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQGdVtXoWEVcouymY1tRoc0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGdVtXoWEVcouymY1tRoc0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Satz ID IBUBdQGdVtXoWEVcouymY1tRoc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGdVtXoWEVcouymY1tRoc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGdVtXoWEVcouymY1tRoc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)