EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQCJsqjvPEXRmhywhI8OYWY

Share

Persistent ID: IBUBdQCJsqjvPEXRmhywhI8OYWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCJsqjvPEXRmhywhI8OYWY

bn jw =n (r) rḫ šm.t ḥr tꜣ mj.t [•] ((bn)) 4Q (([___].PL)) ((•)) pꜣ{j}-wn tw=n dj [ḥ]tꜣ{.PL} 40/3.16 m-mn.t • ḥnꜥ nꜣ[y] =[n] r(m)ṯ.PL m-dj nꜣ n.tj ḥr ḥmw wsr.PL • ḏi̯.yt n =j r 41/4.1 ꜥḥ.[w]tj •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    ((bn))
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    4Q
     
     
     
     

    (([___].PL))
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ((•))