en | de

Satz ID IBUBd9nkfhkwAkPmizOGeHvmCSQ

Teilen

Opet 260 ḏd-mdw jn Ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ-wr-tpj-n-Jmn zꜣ Wsjr msi̯.n ꜣs.t bjk n nbw pri̯ m (ꜣ)ḫ-by.t kꜣ =tw kꜣ =f r Jmn wr sfy šps bnr mrw.t jri̯ ẖr.t.PL n ḥr-nb

    Opet 260
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-wr-tpj-n-Jmn
    epith_god
    de überaus Großer und Erstgeborener des Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (ꜣ)ḫ-by.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfy
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bnr
    verb_3-lit
    de süß
    (unspecified)
    V
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Harpocrate, le très grand, l'aîné d'Amon, le fils d'Osiris, qu'Isis a mis au monde, le faucon d'or sorti à Khemmis, que l'on appelle Amon l'aîné, le vénérable enfant, doux d'amour, qui fait l'approvisionnement pour tous les hommes.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9nkfhkwAkPmizOGeHvmCSQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nkfhkwAkPmizOGeHvmCSQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9nkfhkwAkPmizOGeHvmCSQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nkfhkwAkPmizOGeHvmCSQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nkfhkwAkPmizOGeHvmCSQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)