EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9cvkE8W40PppkaGQqJEPzI

Teilen

jb jꜥi̯{.w} gr ntk qmꜣ rn.PL =sn vs. 12,2 n.tj m-ꜥ nb ꜥnḫ m Ḥw.t-ꜥꜣ.t Wr.t mn.tj m s.t =s ḫꜣꜥ nꜣ-n mw n(.j) ꜥꜣ.t r-b{wtwj}〈nr〉

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Wunsch
    (unknown)
    N.m(infl. ?)
    jꜥi̯{.w}
    verb
    de
    erfreuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 12,2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-b{wtwj}〈nr〉
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
O der mit gestilltem Verlangen, auch du, der ihre Namen erschuf, die in der Hand des Herrn des Lebens im "Großen Tempel" der Weret sind, die an ihrem Platz geblieben ist: wirf diese Wasser der Eselin hinaus!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9cvkE8W40PppkaGQqJEPzI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cvkE8W40PppkaGQqJEPzI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9cvkE8W40PppkaGQqJEPzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cvkE8W40PppkaGQqJEPzI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cvkE8W40PppkaGQqJEPzI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)