EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd9IjajGfg0nNn1alV30YR0M

Partager
eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule Big41,17

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule Big41,17 ḏd-mdw {jn} p.t ḥꜥ.tj ẖr štꜣ 〈=s〉


    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule
     
     
     
     

    Big41,17
    Big41,17
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥ.tj
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
fr
Récitation : Le ciel se réjouit sous 〈son〉 image.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)
Commentaires

  • Les variantes collectionnées par Herbin (BIFAO 82) montrent que le mot štꜣ est soit suivi d'un suffixe, soit du mot jꜣbt,t "oeil gauche". Dans le premier cas, il faut supposer que le signe pt est une faute. Dans le second cas, jꜣbt,t ne fut gravé qu'une fois.

    Auteur du commentaire: René Preys, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 11.12.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9IjajGfg0nNn1alV30YR0M
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IjajGfg0nNn1alV30YR0M

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant de phrase IBUBd9IjajGfg0nNn1alV30YR0M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IjajGfg0nNn1alV30YR0M>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IjajGfg0nNn1alV30YR0M, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)