en | de

Satz ID IBUBd9IjP4QegkwdvgynLFKymfc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣbj ꜥnḫ m bsk.w wr.w hrw pwy n jp(.t) ꜥꜣ.t

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.w
    substantive_masc
    de Älterer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jp(.t)
    substantive_fem
    de Zählung, Abrechnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9IjP4QegkwdvgynLFKymfc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IjP4QegkwdvgynLFKymfc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9IjP4QegkwdvgynLFKymfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IjP4QegkwdvgynLFKymfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IjP4QegkwdvgynLFKymfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)