en | de

Satz ID IBUBd9HI7rDctEWFraEYP08rFY8

Teilen

ꜥḥꜥ.w.PL {ꜣtp.w} m-ḫt =f 245 〈ꜣtp.w〉 ẖr ꜣw.t-ꜥ〈.PL〉 n.t ḫr-n(j)swt ((n)) St.tjw.PL jwi̯.w m-sꜣ =j ḥr zbi̯.t =j r wꜣ.t-Ḥr.w.PL

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣtp.w}
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal), in jmds Gefolge
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    245
     
     
     
     
    〈ꜣtp.w〉
    verb_3-lit
    de beladen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-ꜥ〈.PL〉
    substantive
    de Geschenk
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr-n(j)swt
    substantive_masc
    de vom König Gewährtes (Vermögen, Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n))
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal), in jmds Gefolge
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de führen, geleiten
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t-Ḥr.w.PL
    artifact_name
    de Horusweg
    (unspecified)
    PROPN

de Schiffe waren in seinem Gefolge, beladen mit Geschenken des königlichen Vermögens für die Asiaten, die gekommen waren in meinem Gefolge ("hinter mir"), zu meinem Geleit bis zu den Horuswegen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
Kommentare

  • Die auch von AOS überlieferte Wortstellung ꜥḥꜥw.pl ꜣtp.w m-ḫt=f ẖr ist definitiv korrupt; die grammatisch wie inhaltlich einzig denkbare Reihenfolge sollte ꜥḥꜥw.pl m-ḫt=f ꜣtp.w ẖr lauten, vgl. Schiffbrüchiger 146.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9HI7rDctEWFraEYP08rFY8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9HI7rDctEWFraEYP08rFY8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Satz ID IBUBd9HI7rDctEWFraEYP08rFY8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9HI7rDctEWFraEYP08rFY8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9HI7rDctEWFraEYP08rFY8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)