EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd9C67UqBXkKQuulp9ZrNjKw

Partager

j jṯi̯.ypl jb.PL 14,9 nqf!!.yw ḥꜣ.tj.ypl sḫpr.yw jb n(.j) z m jr{t}r〈.t〉 =f jstw ḫm{nn} =f sw m-ꜥ =ṯn


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jṯi̯.ypl
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14,9
     
     
     
     

    nqf!!.yw
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj.ypl
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sḫpr.yw
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr{t}r〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫm{nn}
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
Avec commentaire
de
Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem formen, was er tut, wobei es ihn durch euch nicht kennt*!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • * D.h. im Herzen wird sichtbar, was der Verstorbene auf Erden getan hat (Wägeszene Totengericht). Dabei kennt das Herz durch das Wirken der angerufenen Götter seinen Besitzer nicht (mehr), d.h. das Ergebnis ist neutral, das Herz ist unbestechlich (eine Aussage, die von Tb 30 A und B konterkariert wird). Anders Hornung, Tb, 91: "ohne daß er es kennt, durch euer Tun".

    Auteur du commentaire: Burkhard Backes, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9C67UqBXkKQuulp9ZrNjKw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9C67UqBXkKQuulp9ZrNjKw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd9C67UqBXkKQuulp9ZrNjKw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9C67UqBXkKQuulp9ZrNjKw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9C67UqBXkKQuulp9ZrNjKw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)