en | de

Satz ID IBUBd946HRbzEkeamsp32gCk4rc

Teilen

sꜣꜣ =f m tꜣy =k mrw.t • rto y+1,2 = Condon 21,2 ⸢nsw⸣-byt nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn • swrd.w mj j~yḥ.PL • grḥ

    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de sich sättigen, satt werden
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe, Verehrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rto y+1,2 = Condon 21,2
     
     
     
     
    ⸢nsw⸣-byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    swrd.w
    verb_caus_2-lit
    de wachsen, gedeihen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    j~yḥ.PL
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de An deiner Verehrung labt (wörtl.: sättigt) er sich, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, gedeihend wie Jyḫ-Sumpfpflanzen. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • sꜣꜣ=f: Übersetzung mit Kitchen, S. 235. Condons finale Übersetzung "that he be filled with love of thee" erfordert sꜣy=f (...).

    mri̯-Jmn wird sicher, wie in den übrigen Fällen, Teil des Königsnamens und nicht Epitheton sein.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd946HRbzEkeamsp32gCk4rc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd946HRbzEkeamsp32gCk4rc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd946HRbzEkeamsp32gCk4rc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd946HRbzEkeamsp32gCk4rc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd946HRbzEkeamsp32gCk4rc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)