en | de

Satz ID IBUBd8saghUTg0aeihAqcWxilI8

Teilen

ab hier alles in Kolumnen

ab hier alles in Kolumnen A.4 jnk mꜣ.w r jnd qrs.w m(w)t.y ḏḏ ḫ.t.PL n n.tj n(.j) snw

    ab hier alles in Kolumnen
    ab hier alles in Kolumnen
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣ.w
    verb_2-gem
    de sich kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_masc
    de Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.w
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m(w)t.y
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snw
    substantive_masc
    de Bedürftigkeit, Armut
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am one who cared for the sick (?), who buried the dead, who gave things to the one who was poor.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.01.2023)
Kommentare

  • jnd: "betrübt" of WB I, 102; with the remark that jnḏ and jnd might be identical and both mean "sick", which fits the context rather well here, much better than the alternatives, "sad" and "childless"(?), the latter of Hannig 2005, 319.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 29.06.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8saghUTg0aeihAqcWxilI8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8saghUTg0aeihAqcWxilI8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd8saghUTg0aeihAqcWxilI8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8saghUTg0aeihAqcWxilI8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8saghUTg0aeihAqcWxilI8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)