EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd8raF8JlTkSxhWNJla99fPk

Teilen

Persistente ID: IBUBd8raF8JlTkSxhWNJla99fPk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8raF8JlTkSxhWNJla99fPk

jw jgr.t rḏi̯.n =(j) ḥꜣ.w ḥr rḏi̯.t.n jt =(j) m nʾ.t sḫ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jgr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
I have, however, given more than that which my father had given in the city and in the countryside.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • ḥꜣw ḥr rḏi̯.t.n jt=j: Lies eventuell rḏi̯.t n=(j) jt=j: "das, was mein Vater mir gab": so Fischer, 65.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: