EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd8r7sZK23UVTnUSd6NQbd5w

Partager

1Q [sḫ]ntj bꜣ =k sni̯ 25 [qrs] =[k] [ḥmsi̯] [n] =[k] [ḏr.t.j.DU] [r] rw.tj =k 25-26 j(ꜣ)kb =[sn] 26 [ḥr] [rn] =[k]


    1Q
     
     
     
     

    [sḫ]ntj
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen; befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    25
     
     
     
     

    [qrs]
    substantive_masc
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏr.t.j.DU]
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppeltor (am Palast, am Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    25-26
     
     
     
     

    j(ꜣ)kb
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    26
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
[---] dein Ba ist [ausge]zeichnet worden, [während dein Sarg vorübergeht und während die beiden Weihen für dich an] deinem Eingang sitzen und [sie wegen deines Namens] klagen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Ergänzungen aufgrund der Parallele im Grab des Neferhotep (R. Hari, La tombe thébaine du père divin Neferhotep (TT 50); Geneve 1985, Tf. 4). Am Satzanfang wird ein Titel gestanden haben.

    In der Lücke vor [r] rw.tj geben Kákosy/Fábián, Harper's Song, Fig. 1-3 einen sitzenden Mann und eine sitzende Frau an. Ob es dafür Spuren gibt, bleibt unbekannt - bei Neferhotep sind es zwei sitzende Frauen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8r7sZK23UVTnUSd6NQbd5w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8r7sZK23UVTnUSd6NQbd5w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Identifiant de phrase IBUBd8r7sZK23UVTnUSd6NQbd5w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8r7sZK23UVTnUSd6NQbd5w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8r7sZK23UVTnUSd6NQbd5w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)