EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8q0QpybEU1eo2Kd3gwMSKs

مشاركة

VI,10 nꜣ ḫm-ẖr⸢.w⸣ ı͗w =w (r) šm n =w r tꜣ ⸢⸮jḥ?⸣ ⸮H̱nmꜣ?


    VI,10
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm-ẖr⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Bursche, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢⸮jḥ?⸣
    substantive_fem
    de
    Scheune(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮H̱nmꜣ?
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Die Burschen, sie werden zur Werkstatt(?) des Chnum(?) weggehen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
تعليقات

  • Lesung jḥ(?) (mit Haus und Gottesdeterm.) nach Spiegelberg (übersetzt "Scheune(?)"). Danach schlägt Felber 89 ad loc. H̱nm (eigentlich H̱nmꜣ) als Alternative zur üblichen Lesung ḥm "Handwerker" vor. Wegen des eindeutigen Gottesdeterminativs ist "Chnum" tatsächlich plausibel.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8q0QpybEU1eo2Kd3gwMSKs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8q0QpybEU1eo2Kd3gwMSKs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd8q0QpybEU1eo2Kd3gwMSKs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8q0QpybEU1eo2Kd3gwMSKs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8q0QpybEU1eo2Kd3gwMSKs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)