EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4

Teilen

jtn wbn m-ẖnw Wꜣs.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw pri̯ r-ḥꜣ di̯ s(w) mw.t =f r tꜣ ḫnt ḥw.t-nwd.t =f m ⸮mꜣw.t? ⸮j[t]n? Opet 250.4 2Q n nb ⸮nn.t? 0,5Q nb 4,5Q s r ḥr.t m 0,5Q [ꜥḥꜥw]

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-nwd.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäudebezeichnung]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮mꜣw.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮j[t]n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Opet 250.4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮nn.t?
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4,5Q
     
     
     
     
    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥw]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
le disque s'étant levé dans Thèbes et Onnophris, juste de voix, étant sorti, sa mère l'a mis au monde dans le Château de ses langes ...?... [...] du maître ...?... le maître [... ... ...] vers le ciel [... le temps de vie].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)