en | de

Satz ID IBUBd8oEF8ezH0Gmtw6eWPOgR50

Teilen

sḫnt.t(w) s.t =f m rʾ-pr pn pr.w.PL nʾ.t.PL n.t nḥḥ wꜥr.t A6 mnḫ.t nṯr.PL ḫnt.(j)t mẖr.w.PL r s.t nb.t ḥtp.t.n nṯr pn ḥr =s s.t wr.t A7 ns.t.PL n.t Gb ḥꜣp.t štꜣ.w.PL m Ꜣbḏ.w sn.nwt pr Jnp.w psḏ.t A8 Rꜥ ḥr =f r =s

    sḫnt.t(w)
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen; befördern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr.w.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Wüstenplateau
    (unspecified)
    N.f:sg
    A6
     
     
     
     
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.(j)t
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mẖr.w.PL
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtp.t.n
    verb_3-lit
    de ruhen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A7
     
     
     
     
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣp.t
    substantive_fem
    de Versteck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    sn.nwt
    substantive_fem
    de Gefährtin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    A8
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

en His place was advanced in this temple,
the houses and the cities of eternity,
the excellent desert plateau of gods,
superior in offerings to any other place on which this god has rested,
the great seat of the thrones of Geb,
the hiding place of (oder: which conceals) the mysteries of Abydos,
equal to the house of Anubis,
toward which Re, (that is) his face, shines.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
Kommentare

  • - sn,nwt: Lit. "second". Obsomer (1995, 543) reads this as snw.t jnpw: "the shrine of Anubis".
    - ḥꜣp.t štꜣ.w: entweder ein Substantiv (so in der Übersetzung von Faulkner und Lichtheim), oder ein attributiv verwendetes Partizip (so in der Übersetzung von Obsomer).
    - Dieser Satz auch bei Vernus, in: RdE 25, 1973, 231.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8oEF8ezH0Gmtw6eWPOgR50
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8oEF8ezH0Gmtw6eWPOgR50

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd8oEF8ezH0Gmtw6eWPOgR50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8oEF8ezH0Gmtw6eWPOgR50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8oEF8ezH0Gmtw6eWPOgR50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)