en | de

Satz ID IBUBd8mcelGFH0rzjakZNSP0obk

Teilen

ḏd.jn ḥm n Rꜥ 25 n ntr.t tn jri̯(.w) n =st sḏr.t m tr.w.PL (n) rnp.t jp{n}(.w) =st r ḥm.t.PL ={j}

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Rauschtrank
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresfest (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp{n}(.w)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Sklavin; Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Da sagte die Majestät Re (weiter) zu dieser Göttin, dass für sie zu den Terminen des Jahresfestes ein Rauschtrank bereitet wird und dass es (das Zubereiten des Rauschtrankes?) den Dienerinnen (als Aufgabe?) überwiesen werde.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

Persistente ID: IBUBd8mcelGFH0rzjakZNSP0obk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mcelGFH0rzjakZNSP0obk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Satz ID IBUBd8mcelGFH0rzjakZNSP0obk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mcelGFH0rzjakZNSP0obk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mcelGFH0rzjakZNSP0obk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)