en | de

Satz ID IBUBd8gaGd7sNkBejH5LSMJR77M

Teilen

qrs =k ṯw 6 m zwn r rḏi̯.y =ṯn n =j mhr n jrṯ.t šns pz〈n〉 d{n}〈s〉 wr n jwf 7 m ḥw.t n.t Jnp.w

    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zwn
    substantive_masc
    de [Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mhr
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pz〈n〉
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    d{n}〈s〉
    substantive_masc
    de [Maßeinheit für Getränke]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Mögest du dich in dem zwn-Gewässer "bestatten", damit ihr mir im Tempel des Anubis einen Krug Milch gebt, (dazu) Gebäck, Opferbrot, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8gaGd7sNkBejH5LSMJR77M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8gaGd7sNkBejH5LSMJR77M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8gaGd7sNkBejH5LSMJR77M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8gaGd7sNkBejH5LSMJR77M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8gaGd7sNkBejH5LSMJR77M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)