EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8dz9EQ9AUxLp4C4wTlstt8

Share

1462c [s]ḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j) 1462d P/D post/W 64 = 778 zerstört [n.t] ⸢j⸣[d]r.[wt] [n.t] [mꜣꜥ].w-ḫrw 1463a msi̯.wt P/D post/W 65 = 779 [n] [ḫpr.t] [ḏ]n⸢d⸣ 1463b msi̯.[wt] [n] [ḫpr].t ḫr(w) 1463c msi̯.w[t] [n] ḫpr.t šnṯ.t 1463d P/D post/W 66 = 780 [msi̯.wt] [n] ḫpr.t ẖn[n.w] 1463e [msi̯.wt] [n] [q]nj.t jr.t-Ḥr.w n sꜣd.t ẖr(.wj) P/D post/W 67 = 781 [Stš]

    1462c
     
     
     
     
    [s]ḫt(j)
    epith_god
    de
    Verschnittener (?)
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    1462d
     
     
     
     
    P/D post/W 64 = 778
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢j⸣[d]r.[wt]
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mꜣꜥ].w-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1463a
     
     
     
     
    msi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    P/D post/W 65 = 779
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr.t]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    [ḏ]n⸢d⸣
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg
    1463b
     
     
     
     
    msi̯.[wt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr].t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḫr(w)
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg
    1463c
     
     
     
     
    msi̯.w[t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit; Zank
    (unspecified)
    N:sg
    1463d
     
     
     
     
    P/D post/W 66 = 780
     
     
     
     
    [msi̯.wt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ẖn[n.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    1463e
     
     
     
     
    [msi̯.wt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [q]nj.t
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?)(des Horusauges)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣd.t
    verb_3-lit
    de
    abschnüren
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    ẖr(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P/D post/W 67 = 781
     
     
     
     
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
(Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, [... Körperschaft der] ⸢Bestrafung und der Rechtfertigung⸣, die geboren wurde, [bevor] Zorn [entstand], die geboren wurde, [bevor] Zank ⸢entstand⸣, die geboren wurde, [bevor] Streit entstand, [die geboren wurde, bevor] Aufruhr entstand, [die geboren wurde, bevor] das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des [Seth] abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8dz9EQ9AUxLp4C4wTlstt8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dz9EQ9AUxLp4C4wTlstt8

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8dz9EQ9AUxLp4C4wTlstt8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dz9EQ9AUxLp4C4wTlstt8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dz9EQ9AUxLp4C4wTlstt8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)