en | de

Sentence ID IBUBd8cNY1kLOk3dtcsxTuIqRRQ

Share

161 sꜥnḫ.n =j rn n(.j) jt.PL 162 =j gmi̯.n =j wš 163 ḥr sbꜣ.PL rḫ m tj.t.DU 164 mtj m šdi̯.t nn 165 ḏi̯.t ky m-ꜥb ky

    161
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    162
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wš
    verb_2-lit
    de leer sein; zerstört sein; zerstören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    163
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tj.t.DU
    substantive_fem
    de Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    164
     
     
     
     
    mtj
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    Inf.t
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    165
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen),
(die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen,
(und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier unterbricht die Scheintür die Biographie und der Berichtsabschnitt mit den Söhnen Chnumhoteps hört genau vor/an der Scheintür auf.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/06/2022

  • - tj.t: zweimal das gleiche unklare Determinativ (die Schleife des Udjatauges D15?).
    - m šdi̯.t: Lloyd, 24 übersetzt mit einem Partizip Passiv: "precise as something which could be read", Simpson, 423 mit einem Infinitiv: "exact for reading".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8cNY1kLOk3dtcsxTuIqRRQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8cNY1kLOk3dtcsxTuIqRRQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8cNY1kLOk3dtcsxTuIqRRQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8cNY1kLOk3dtcsxTuIqRRQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8cNY1kLOk3dtcsxTuIqRRQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)