en | de

Satz ID IBUBd8RSC3V6MU5auK9hZEHy5vA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm ds wbd sbj.w ḥr.j(.t) n.t sbḫ.t nb(.t) jri̯.t n =s hnw hrw 43 n sḏm jw rn =ṯ

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    ds
    verb_2-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j(.t)
    substantive_fem
    de Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    43
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Immer wieder Schneidende ("Die das Schneiden wiederholt"), die die Frevler verbrennt, Oberste jedes Tores, für die am Tag des Hörens der Sünde Jubel ausgeführt wird" ist dein Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBd8RSC3V6MU5auK9hZEHy5vA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RSC3V6MU5auK9hZEHy5vA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd8RSC3V6MU5auK9hZEHy5vA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RSC3V6MU5auK9hZEHy5vA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RSC3V6MU5auK9hZEHy5vA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)