EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8Qh7RSJk0Jzr1vhryRygNo

Teilen
KÄT 46.1 KÄT 46.2

KÄT 46.1 mꜣꜥ-ḫrw =k ⸢m⸣ Ḏd.w 3.4 ḫr Wnn-nfr KÄT 46.2 ḏd.ṱ m ꜣb⸢d⸣.w m-bꜣḥ ⸮sn.DU? ⸮Šw-Jni̯-ḥr.t?

    KÄT 46.1
    KÄT 46.1
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    3.4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 46.2
    KÄT 46.2
     
     
     
     
    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb⸢d⸣.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sn.DU?
    substantive_masc
    de
    die Beiden (Parteien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Šw-Jni̯-ḥr.t?
    gods_name
    de
    Schu-Onuris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris, wobei du dauerhaft bist in Abydos vor [den Brüdergöttern?] Schu-Onuris (?).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Schu-Onuris als "Bindestrichgott" kommt laut LGG VII, 38a nur an dieser Stelle vor (Onuris-Schu ist hingegen häufiger belegt). Auf pAnastasi I ist der Name mit zwei hockenden Gottheiten mit unterschiedlicher Kopfbedeckung und zwei Gottesdeterminativen geschrieben. Ist die hintere Gottheit vielleicht eine Göttin mit Papyrusblume (Onuris und Mehit als Götterpaar von Abydos)? Auf pChester Beatty XVII, A4 waren die Namen wahrscheinlich ausgeschrieben: es sind nur noch das Himmelszeichen im Namen Onuris und das Gottesdeterminativ erhalten, gefolgt von šnw und dem schlagenden Mann als Determinativ (deshalb kann man nicht sn: "Bruder" lesen). Auf oDeM 1619 steht statt zwei Götternamen nur šnw.tj mit zwei hockenden Göttern. Die Bedeutung von šnw bzw. šnw.tj ist unklar. Fischer-Elfert, 33, Anm. zu (3,4:T46) fragt sich, ob man šnw.tj als "die beiden Hofleute" auffassen kann.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8Qh7RSJk0Jzr1vhryRygNo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Qh7RSJk0Jzr1vhryRygNo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8Qh7RSJk0Jzr1vhryRygNo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Qh7RSJk0Jzr1vhryRygNo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Qh7RSJk0Jzr1vhryRygNo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)