en | de

Satz ID IBUBd8MSJ0YiLUgztkQbzSo4sRo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j ⸢kꜣ⸣-jmn.t j.n Ḏḥw.tj 〈n〉 nsw.t nḥḥ jm jnk nṯr n gs-dp.t ꜥḥꜣw.tj ḥr =k

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢kꜣ⸣-jmn.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    gs-dp.t
    substantive_masc
    de Schutzwache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣw.tj
    substantive_masc
    de Kämpfer, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh, Stier des Westens", sagt Thot dort 〈zum〉 König der Ewigkeit, "ich bin der Gott der Bordwache, der Kämpfer für dich.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.03.2020)

Persistente ID: IBUBd8MSJ0YiLUgztkQbzSo4sRo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MSJ0YiLUgztkQbzSo4sRo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd8MSJ0YiLUgztkQbzSo4sRo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MSJ0YiLUgztkQbzSo4sRo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MSJ0YiLUgztkQbzSo4sRo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)